Перевод: с русского на английский

с английского на русский

войдите! (

  • 1 войдите

    Универсальный русско-английский словарь > войдите

  • 2 войдите!

    Makarov: come in!

    Универсальный русско-английский словарь > войдите!

  • 3 Войдите! сказал директор, услышав стук в дверь.

    Универсальный русско-английский словарь > Войдите! сказал директор, услышав стук в дверь.

  • 4 войдите пожалуйста

    прошу продолжать, продолжайте, пожалуйста — please, proceed

    пожалуйста, передайте мне масло — pass me the butter, please

    примите пожалуйста к сведению, что — be advised please that

    не столько сахару, пожалуйста — not so much sugar, please

    садитесь, пожалуйста; прошу садиться — please be seated

    Русско-английский большой базовый словарь > войдите пожалуйста

  • 5 П-304

    ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В ПОЛОЖЕНИЕ чьё, кого VP subj: human often pfv imper or infin with надо, стараться etc fixed WO
    to identify o.s. with another, understand his problems, situation, motives etc and relate to him with full attention and empathy: войди(те) в Х-ово положение = put yourself in X's place (position, shoes)
    put yourself in the position (place) of X try to see X's side of it try to understand X's position look at it from X's perspective (point of view, position).
    «Выхожу на службу, продал быков - коня справил, а его взяли и забраковали... Порченый, говорят, на ноги... „Войдите, - говорю, - в положение, что у него ноги как у призового жеребца, но ходит он петушиной рысью... проходка у него петушиная". Нет, не признали» (Шолохов 2). "When I was due for service, I had to sell my oxen and buy myself a horse. And then they go and reject it....His legs are no good, they says. 'Put yourself in my place,' I says. 'He's got legs like a prize stallion, it's just his walk....He struts like a young cock.' But no, they wouldn't have him" (2a).
    «Ну, если я тебе обещал (жениться), я готов, Людмила, пожалуйста... но и ты войди в моё положение, пожалей меня. Я ведь, Людмила, ещё молодой, я хочу учиться, повышать свой кругозор. Зачем тебе губить молодую жизнь?» (Войнович 5). "All right, if I promised (to marry) you, I'm ready, Ludmilla, but please...put yourself in my position, take pity on me. You know I'm still young, Ludmilla, I want to study and broaden my horizons. What do you need to ruin a young life for?" (5a).
    Нина (Полине Андреевне):) Отказать Ирине Николаевне, знаменитой артистке!.. Просто невероятно! (Полина Андреевна (в отчаянии):) Что я могу? Войдите в мое положение: что я могу? (Чехов 6). (Nina (То Pauline):) То refuse Irina Nikolaevna, the famous actress!...It's simply unbelievable' (Pauline (in despair):) What can I do? Put yourself in my shoes, what can I do? (6d). (Nina (to Polina Andreyevna):) To refuse Irina Nikolayevna, the famous actress!...It's simply unbelievable! (Polina Andreyevna (in despair):) What can I do? Look at it from my position, what can I do? (6c).
    Илья Ильич (Обломов) думал, что начальник до того входит в положение своего подчиненного, что заботливо расспросит его: каково он почивал ночью, отчего у него мутные глаза и не болит ли голова? (Гончаров 1). ОЬ-lomov had thought that a superior was so eager to put himself in the place of his subordinate that he would inquire carefully how he had slept, why he was bleary-eyed, and whether he had a headache (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-304

  • 6 войти в положение

    • ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В ПОЛОЖЕНИЕ чьё, кого
    [VP; subj: human; often pfv Imper or infin with надо, стараться etc; fixed WO]
    =====
    ⇒ to identify o.s. with another, understand his problems, situation, motives etc and relate to him with full attention and empathy:
    - войди(те) в Х-ово положение≈ put yourself in X's place (position, shoes);
    - look at it from X's perspective (point of view, position).
         ♦ "Выхожу на службу, продал быков - коня справил, а его взяли и забраковали... Порченый, говорят, на ноги... "Войдите, - говорю, - в положение, что у него ноги как у призового жеребца, но ходит он петушиной рысью... проходка у него петушиная". Нет, не признали" (Шолохов 2). "When I was due for service, I had to sell my oxen and buy myself a horse. And then they go and reject it.... His legs are no good, they says. 'Put yourself in my place,' I says. "He's got legs like a prize stallion, it's just his walk....He struts like a young cock.' But no, they wouldn't have him" (2a).
         ♦ "Ну, если я тебе обещал [жениться], я готов, Людмила, пожалуйста... но и ты войди в моё положение, пожалей меня. Я ведь, Людмила, ещё молодой, я хочу учиться, повышать свой кругозор. Зачем тебе губить молодую жизнь?" (Войнович 5). "All right, if I promised [to marry] you, I'm ready, Ludmilla, but please...put yourself in my position, take pity on me. You know I'm still young, Ludmilla, I want to study and broaden my horizons. What do you need to ruin a young life for?" (5a).
         ♦ [Нина (Полине Андреевне):] Отказать Ирине Николаевне, знаменитой артистке!.. Просто невероятно! [Полина Андреевна (в отчаянии):] Что я могу? Войдите в мое положение: что я могу? (Чехов 6). [Nina (То Pauline).] То refuse Irina Nikolaevna, the famous actress!...It's simply unbelievable' [Pauline (in despair):] What can I do? Put yourself in my shoes, what can I do? (6d). [Nina (to Polina Andreyevna):] To refuse Irina Nikolayevna, the famous actress!...It's simply unbelievable! [Polina Andreyevna (in despair):] What can I do? Look at it from my position, what can I do? (6c).
         ♦ Илья Ильич [Обломов] думал, что начальник до того входит в положение своего подчиненного, что заботливо расспросит его: каково он почивал ночью, отчего у него мутные глаза и не болит ли голова? (Гончаров 1). Oblomov had thought that a superior was so eager to put himself in the place of his subordinate that he would inquire carefully how he had slept, why he was bleary-eyed, ard whether he had a headache (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > войти в положение

  • 7 входить в положение

    • ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В ПОЛОЖЕНИЕ чьё, кого
    [VP; subj: human; often pfv Imper or infin with надо, стараться etc; fixed WO]
    =====
    ⇒ to identify o.s. with another, understand his problems, situation, motives etc and relate to him with full attention and empathy:
    - войди(те) в Х-ово положение≈ put yourself in X's place (position, shoes);
    - look at it from X's perspective (point of view, position).
         ♦ "Выхожу на службу, продал быков - коня справил, а его взяли и забраковали... Порченый, говорят, на ноги... "Войдите, - говорю, - в положение, что у него ноги как у призового жеребца, но ходит он петушиной рысью... проходка у него петушиная". Нет, не признали" (Шолохов 2). "When I was due for service, I had to sell my oxen and buy myself a horse. And then they go and reject it.... His legs are no good, they says. 'Put yourself in my place,' I says. "He's got legs like a prize stallion, it's just his walk....He struts like a young cock.' But no, they wouldn't have him" (2a).
         ♦ "Ну, если я тебе обещал [жениться], я готов, Людмила, пожалуйста... но и ты войди в моё положение, пожалей меня. Я ведь, Людмила, ещё молодой, я хочу учиться, повышать свой кругозор. Зачем тебе губить молодую жизнь?" (Войнович 5). "All right, if I promised [to marry] you, I'm ready, Ludmilla, but please...put yourself in my position, take pity on me. You know I'm still young, Ludmilla, I want to study and broaden my horizons. What do you need to ruin a young life for?" (5a).
         ♦ [Нина (Полине Андреевне):] Отказать Ирине Николаевне, знаменитой артистке!.. Просто невероятно! [Полина Андреевна (в отчаянии):] Что я могу? Войдите в мое положение: что я могу? (Чехов 6). [Nina (То Pauline).] То refuse Irina Nikolaevna, the famous actress!...It's simply unbelievable' [Pauline (in despair):] What can I do? Put yourself in my shoes, what can I do? (6d). [Nina (to Polina Andreyevna):] To refuse Irina Nikolayevna, the famous actress!...It's simply unbelievable! [Polina Andreyevna (in despair):] What can I do? Look at it from my position, what can I do? (6c).
         ♦ Илья Ильич [Обломов] думал, что начальник до того входит в положение своего подчиненного, что заботливо расспросит его: каково он почивал ночью, отчего у него мутные глаза и не болит ли голова? (Гончаров 1). Oblomov had thought that a superior was so eager to put himself in the place of his subordinate that he would inquire carefully how he had slept, why he was bleary-eyed, ard whether he had a headache (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > входить в положение

  • 8 пожалуйста

    1. prithee
    2. would you please

    вот, пожалуйста — here you are

    войдите, пожалуйста — come in please

    пожалуйста!, будьте добры! — please!

    3. please

    скажите, пожалуйста — please tell me

    сюда, пожалуйста — step this way, please

    повторите, пожалуйста — please repeat that

    садитесь, пожалуйста — please, take a seat

    пожалуйста, приходи скорее! — please come quick!

    Синонимический ряд:
    1. будь добр (проч.) будь добр; будь другом; будь любезен; будьте добры; будьте любезны; не откажи в любезности; сделай одолжение; хорошо
    2. милости просим (проч.) добро пожаловать; милости просим

    Русско-английский большой базовый словарь > пожалуйста

  • 9 входить

    войти
    1. ( вступать) enter; ( из данного места внутрь) go* in; ( извне в данное место) come* in; (в вн.) enter (d.); go* (into); come* (into)

    он вошёл — he entered; he went in; he came in

    войдём(те)! ( туда) — let us go in!

    входить в зал — enter the hall; go* into the hall; come* into the hall

    входить в порт ( о судне) — sail / steam into the port, enter the harbour; enter port

    2. (в вн.; умещаться) go* (into)

    это еле входит — it will hardly go in, it is a tight fit

    3. (в вн.; в состав) be a member (of); ( принимать участие) take* part (in)
    4. (в вн.; вникать) enter (into), go* (into)

    входить в чьи-л. интересы — enter into smb.'s interests

    ♢ входить в состав (рд.) — form / be (a) part (of)

    входить в число (рд.) — be reckoned (among, with)

    входить в соглашение (с тв.) — enter upon an agreement (with)

    входить в контакт (с тв.) — come* into contact (with)

    входить в силу, входить в действие — come* into force, come* / go* into effect

    входить в сношения (с тв.) — enter into relations (with)

    входить в долги — get* / run* into debt

    входить в лета — get* on (in years)

    входить в моду — come* into fashion, become* fashionable

    входить в обиход, входить в быт — become* usual, become* the custom

    входить в привычку — become* a habit, grow* into a habit; get* / become* accustomed to smth.

    входить в колею — settle down, return to normal, get* back into a routine

    входить во вкус чего-л. — begin* to enjoy / relish smth., acquire a taste for smth.

    входить в роль — (begin* to) feel at home in one's role, enter into one's role

    входить в чьё-л. положение — understand* smb.'s position; sympathize with smb.

    входить в доверие к кому-л. — win* smb.'s confidence

    входить в поговорку — become* proverbial, pass into a proverb

    войти в историю — go* down in history

    входить в рассмотрение чего-л. — examine smth.

    входить с предложением — put* forward, или submit, a proposal; (на собрании и т. п.) bring* in a motion

    это не входит в расчёт — that does not enter the calculation; that doesn't come into it разг.

    Русско-английский словарь Смирнитского > входить

  • 10 входить в положение

    (кого, чьё)
    put oneself in smb.'s position (place); sympathize with smb.

    - Алексей Александрович, ты добрый человек. Войди на мгновение в её положение. Вопрос развода для неё в её положении, вопрос жизни и смерти. (Л. Толстой, Анна Каренина) — 'Alexei Alexandrovich, you are a good man. Put yourself in her position for a minute. The question of divorce for her in her position is a question of life and death.'

    - Вы должны меня ненавидеть, я знаю, но если вы способны на сострадание, то войдите в моё положение! (А. Чехов, Хористка) — 'You must hate me, I know it. And if you are capable of pity, try to put yourself into my own place.'

    Русско-английский фразеологический словарь > входить в положение

См. также в других словарях:

  • ВОЙДИТЕ, СТРАЖДУЩИЕ — «ВОЙДИТЕ, СТРАЖДУЩИЕ!», СССР, киностудия Им. А.Довженко, 1987, цв., 81 мин. Драма. По одноименной повести А.Ткаченко. На берегу дивного озера, затерявшегося в песках Казахстана, стояли четыре прочных домика, связанных между собой полосой огородов …   Энциклопедия кино

  • Сура 7 АЛЬ-А'РАФ ЧИСТИЛИЩЕ, мекканская, 206 аятов, с 163 по 170 аяты — мединские — Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного 1. Алиф, лам, мим, сад. 2. Писание, ниспосланное тебе, да не будет в сердце твоем смущения из за него, чтобы ты предупреждал им, и да будет оно для верующих увещанием. 3. Следуйте тому, что ниспослано вам… …   Коран. Перевод Б. Шидфар

  • Сура 7. Преграды — 1. Алиф. Лам. Мим. Сад. 2. Тебе ниспослано Писание, которое не должно сжимать твою грудь, дабы ты увещевал им и наставлял верующих. 3. Следуйте за тем, что ниспослано вам от вашего Господа, и не следуйте за иными помощниками, помимо Него. Как же… …   Коран. Перевод Э. Кулиева

  • Семейство попугаевые —         Распространенный в тропических странах, богатый видами, отряд попугаев представляет собой замкнутую группу. Их телосложение и резкое отличие от других птиц свидетельствуют о древнем происхождении этой группы.         Самым характерным… …   Жизнь животных

  • БАШКАТОВ Валерий Иванович — (р. 07 июня 1940, село Северное, Новосибирская область), украинский оператор. Окончил операторский факультет ВГИКа (1968, по др. данным 1974). С 1967 оператор постановщик Киевской киностудии имени А.Довженко. 1967 Скуки ради (см. СКУКИ РАДИ) 1971 …   Энциклопедия кино

  • ГЛАДИЙ Григорий Степанович — (р. 04 декабря 1954, город Хоростков, Тернопольская область), украинский актер. Окончил КГИТИ им. И.К.Карпенко Карого (1976), заочно режиссерский факультет ГИТИСа (1989, мастерская А.Васильева). До 1983 года работал в театрах Харькова, Киева,… …   Энциклопедия кино

  • ГУБА Владимир Петрович — (р. 22 декабря 1938, Киев), украинский композитор; заслуженный деятель искусств Украины (1995). Окончил Киевскую консерваторию (1977, класс Б.Лятошинского и А.Штогаренко). Автор симфоний, кантат, камерной симфонической музыки; органных, вокальных …   Энциклопедия кино

  • Рай в исламе — Рай (араб. جنّة‎‎ джаннат) это место, где праведники получат загробное воздаяние, часто противопоставляется аду. Описание рая в Коране и хадисах переданных от пророка Мухаммеда представляет собой лишь малую долю того, что ожидает людей попавших в …   Википедия

  • Сура 5. Трапеза — 1. (1). О вы, которые уверовали! Будьте верны в договорах. Дозволено вам всякое животное из скота, кроме того, о чем читается вам, без дозволения для вас охоты, когда вы в хараме. Поистине, Аллах решает то, что захочет! 2. (2). О вы, которые… …   Коран в переводе И. Ю. Крачковского

  • Сура 7. Преграды — 1. (1). Алиф лам мим сад. (2). Писание ниспослано тебе пусть же не будет в твоей груди стеснения от него! чтобы ты увещал им и чтобы оно было напоминанием верующим. 2. (3). Следуйте за тем, что ниспослано вам от вашего Господа, и не следуйте… …   Коран в переводе И. Ю. Крачковского

  • Сура 16. Пчелы — 1. (1). Пришло повеление Аллаха, не торопите же его! Хвала Ему, и превыше Он того, что они придают Ему в соучастники! 2. (2). Он ниспосылает ангелов с духом от Своего повеления тому из рабов, кому пожелает: Увещевайте, что нет божества, кроме… …   Коран в переводе И. Ю. Крачковского

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»